1 00:00:04,368 --> 00:00:05,995 Précédemment dans Super Pumped. 2 00:00:06,037 --> 00:00:08,122 Montre-lui que tu es vulnérable 3 00:00:08,164 --> 00:00:10,333 et j'ai besoin de son argent et sa protection. 4 00:00:10,374 --> 00:00:12,728 - Ça pourrait être celui-là, Bill. - Comment savons-nous ce Kalanick 5 00:00:12,752 --> 00:00:14,170 mec c'est l'élu ? 6 00:00:14,212 --> 00:00:15,731 Quelque chose se passe pour apparaître dans cet espace. 7 00:00:15,755 --> 00:00:19,383 Je pense que tu es mon nouveau VC. 8 00:00:19,425 --> 00:00:21,427 C'est ce que je pense aussi. 9 00:00:21,469 --> 00:00:23,554 Cela peut être très difficile pour vous. 10 00:00:23,596 --> 00:00:26,224 Enterré sous les amendes, les procès, la prison. 11 00:00:26,265 --> 00:00:27,600 Ce sont les putains de chauffeurs. 12 00:00:27,642 --> 00:00:28,893 Ils font défection. 13 00:00:28,935 --> 00:00:30,353 Gurley. Allez vers lui. 14 00:00:30,394 --> 00:00:31,729 Demandez-lui un autre chèque 15 00:00:31,771 --> 00:00:33,248 pour nous faire sortir à travers ce combat. 16 00:00:33,272 --> 00:00:34,875 Vous vous demandez si c'est le moment 17 00:00:34,899 --> 00:00:36,859 Je te tire dessus ou je vends votre entreprise pour les pièces. 18 00:00:36,901 --> 00:00:38,962 - Tu vas venir pour en savoir plus ? - Grandir ou mourir. 19 00:00:38,986 --> 00:00:40,529 Une carte d'accès complet. 20 00:00:40,571 --> 00:00:42,698 Vous allez et venez à UberCab à votre guise. 21 00:00:42,740 --> 00:00:45,618 Je suis vraiment super excité être ici ce soir 22 00:00:45,660 --> 00:00:48,037 et faire partie de cette entreprise. 23 00:00:48,079 --> 00:00:50,915 Êtes-vous sûr de prendre prendre soin de toi et pas seulement de lui ? 24 00:00:50,957 --> 00:00:52,416 Ce n’est pas notre arrêt de mort. 25 00:00:52,458 --> 00:00:54,168 Et c'est un signe que nous avons peur 26 00:00:54,210 --> 00:00:55,670 l'industrie du taxi et de la livraison 27 00:00:55,711 --> 00:00:57,463 et l'agence de transport 28 00:00:57,505 --> 00:00:59,590 et le statu quo est nul. 29 00:00:59,632 --> 00:01:01,509 Allons-y, putain ! 30 00:01:01,550 --> 00:01:03,886 Roulons ! Roulons ! 31 00:01:03,928 --> 00:01:06,764 La ville a été prise ! 32 00:01:08,200 --> 00:01:14,274 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui. 33 00:02:20,212 --> 00:02:22,673 Portland, nous avons un problème. 34 00:02:27,053 --> 00:02:28,346 Bonne conduite. 35 00:02:28,387 --> 00:02:29,555 Merci. 36 00:02:31,182 --> 00:02:33,184 Mais tu sais quoi, mon ami ? 37 00:02:33,225 --> 00:02:35,186 En ce moment, tu sais qu'est-ce que tu fais ? 38 00:02:35,227 --> 00:02:37,813 Vous vivez un Chanson de Judas Priest. 39 00:02:37,855 --> 00:02:39,523 Vous connaissez Judas Priest ? 40 00:02:39,565 --> 00:02:41,043 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 41 00:02:41,067 --> 00:02:42,485 Tu connais cette chanson ? 42 00:02:42,526 --> 00:02:44,153 je conduis sous la limite de vitesse. 43 00:02:44,195 --> 00:02:45,589 Non, il ne s'agit pas de la limite de vitesse. 44 00:02:45,613 --> 00:02:47,490 C'est la partie motrice. 45 00:02:48,741 --> 00:02:50,534 Uber est en infraction... 46 00:02:50,576 --> 00:02:54,914 Uber viole de manière flagrante les nombreuses lois, règles, 47 00:02:54,955 --> 00:02:57,541 règlements concernant le transport de passagers 48 00:02:57,583 --> 00:02:59,418 dans la ville de Portland. 49 00:02:59,460 --> 00:03:00,711 C'est vrai, Hasenpfeffer... 50 00:03:01,921 --> 00:03:04,006 Je suis avec PBOT. 51 00:03:04,048 --> 00:03:05,508 Ne vous tournez pas pour regarder le badge, 52 00:03:05,549 --> 00:03:07,009 parce que c'est dangereux. 53 00:03:07,051 --> 00:03:09,303 Alors arrêtez-vous ici. 54 00:03:14,767 --> 00:03:17,144 j'essaie juste pour nourrir ma famille. 55 00:03:17,186 --> 00:03:19,105 Sécurité publique. 56 00:03:20,856 --> 00:03:22,108 Manque d'assurance appropriée. 57 00:03:23,526 --> 00:03:26,404 Défaut d'obtention permis requis. 58 00:03:27,947 --> 00:03:31,075 Et nous allons mettez votre voiture en fourrière. 59 00:03:35,413 --> 00:03:36,973 Je ne peux pas payer ça. Je je n'ai pas l'argent. 60 00:03:36,997 --> 00:03:39,750 Eh bien, c'est votre problème. 61 00:03:39,792 --> 00:03:41,710 Toi comme en toi. 62 00:03:41,752 --> 00:03:43,754 Et toi comme dans Uber. 63 00:03:43,796 --> 00:03:45,005 Prenez-en avec eux. 64 00:03:46,090 --> 00:03:47,800 C'était facile ! 65 00:03:47,842 --> 00:03:49,427 Tout à l'intérieur, c'est tellement frustrant. 66 00:03:49,468 --> 00:03:52,263 Alors que je dérive de ville en ville. 67 00:03:52,304 --> 00:03:56,100 J'ai l'impression que personne ne s'en soucie. 68 00:03:56,142 --> 00:03:58,602 Si je vis ou meurs. 69 00:03:58,644 --> 00:04:00,771 Alors autant commencer à mettre. 70 00:04:00,813 --> 00:04:03,274 Une certaine action dans ma vie. 71 00:04:04,984 --> 00:04:07,611 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 72 00:04:07,653 --> 00:04:10,281 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 73 00:04:10,322 --> 00:04:13,451 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 74 00:04:13,492 --> 00:04:15,202 Enfreindre la loi. 75 00:04:15,244 --> 00:04:17,580 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 76 00:04:17,621 --> 00:04:20,916 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 77 00:04:20,958 --> 00:04:22,626 Enfreindre la loi. 78 00:04:22,668 --> 00:04:26,297 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 79 00:04:26,338 --> 00:04:28,632 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 80 00:04:28,674 --> 00:04:31,469 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 81 00:04:33,679 --> 00:04:35,323 Erich Angleterre et PBOT lance 82 00:04:35,347 --> 00:04:36,557 tout ce qu'ils ont chez nous. 83 00:04:36,599 --> 00:04:37,808 On se fait rouler. 84 00:04:37,850 --> 00:04:39,768 Les chauffeurs paniquent. 85 00:04:39,810 --> 00:04:42,062 Je veux dire, nous les perdons. Nous perdons Portland. 86 00:04:42,104 --> 00:04:44,690 Nous avons besoin d'un plan. Nous J'ai besoin d'un plan maintenant, chef. 87 00:04:44,732 --> 00:04:46,668 Payer les amendes, tout le monde n'est-ce pas ? Peu importe sa taille. 88 00:04:46,692 --> 00:04:48,152 Vous réparez les conducteurs. 89 00:04:48,194 --> 00:04:49,945 - Vous les rallierez. - Ouais, je le suis, 90 00:04:49,987 --> 00:04:51,381 - et ils n'écoutent pas. - Vous les faites écouter. 91 00:04:51,405 --> 00:04:53,175 Sans chauffeurs, nous je n'ai pas d'entreprise. 92 00:04:53,199 --> 00:04:55,051 Eh bien, ils s'en foutent merde à propos de l'entreprise. 93 00:04:55,075 --> 00:04:57,286 Ils perdent leurs voitures. C'est leur monde entier. 94 00:04:57,328 --> 00:04:59,830 Et je ne peux rien dis-leur d'annuler ça 95 00:04:59,872 --> 00:05:02,291 ou fais-leur sentir mieux à ce sujet. 96 00:05:02,333 --> 00:05:06,629 Non, tu es exactement quelqu'un qui peut, d'accord ? 97 00:05:06,670 --> 00:05:08,710 Tu es le plus personne convaincante que je connais. 98 00:05:09,798 --> 00:05:11,008 Demandez-leur de tenir la ligne, 99 00:05:11,050 --> 00:05:12,259 pendant que je m'assure 100 00:05:12,301 --> 00:05:13,511 cela n'arrive plus jamais. 101 00:05:13,552 --> 00:05:14,678 Allez le faire. 102 00:05:14,720 --> 00:05:16,013 Je ferai la même chose. 103 00:05:19,391 --> 00:05:20,851 Laisse-moi y aller, Bill, 104 00:05:20,893 --> 00:05:22,436 offrir une partie de cette expertise 105 00:05:22,478 --> 00:05:24,605 nous parlons toujours à nos fondateurs. 106 00:05:24,647 --> 00:05:27,000 Non, on n'enseigne pas à un enfant dormir toute la nuit 107 00:05:27,024 --> 00:05:29,169 en courant dans sa chambre tous les il est temps qu'il y ait un coup de tonnerre 108 00:05:29,193 --> 00:05:31,946 pour qu'il arrête de pleurer. 109 00:05:31,987 --> 00:05:34,466 Eh bien, l'enfant ne dort pas un matelas fait avec votre argent. 110 00:05:34,490 --> 00:05:36,468 Vous savez, je le dis aux gens, je amener mes jeunes partenaires 111 00:05:36,492 --> 00:05:37,868 pour me garder honnête. 112 00:05:37,910 --> 00:05:40,538 Mais je vais te le dire les gars, choisissez vos places. 113 00:05:40,579 --> 00:05:43,040 Au moins, surveille-toi, regarde ce gars, 114 00:05:43,082 --> 00:05:45,709 vois si tu penses que il est dans une position équilibrée. 115 00:05:45,751 --> 00:05:48,462 Personne qui veut un le secteur tout entier est né 116 00:05:48,504 --> 00:05:50,214 est dans un endroit équilibré. 117 00:05:50,256 --> 00:05:51,715 Jamais. 118 00:05:51,757 --> 00:05:53,568 Tout ce secteur est en danger en ce moment, 119 00:05:53,592 --> 00:05:55,761 et Kalanick pourrait et bien aggraver les choses. 120 00:05:55,803 --> 00:05:57,072 Bill, tu crois il y a tellement de choses dans cet enfant 121 00:05:57,096 --> 00:05:58,406 tu ne veux même pas t'enregistrer ? 122 00:05:58,430 --> 00:06:00,724 "Croyer" est un approprié choix des mots. 123 00:06:04,103 --> 00:06:05,396 Tu sais, j'avais l'habitude de, euh... 124 00:06:05,437 --> 00:06:07,565 J'avais l'habitude de diviser les fondateurs en deux groupes. 125 00:06:07,606 --> 00:06:08,899 Eh bien, ce n'est pas strictement vrai. 126 00:06:08,941 --> 00:06:10,502 D'abord, quand j'étais plus jeune que toi, 127 00:06:10,526 --> 00:06:12,170 Je pensais qu'ils étaient tous Jésus-Christ 128 00:06:12,194 --> 00:06:13,737 parce qu'ils... 129 00:06:13,779 --> 00:06:15,257 Eh bien, leurs adeptes ne les a jamais interrogés. 130 00:06:15,281 --> 00:06:18,450 Ils l'ont fait réellement, des miracles prouvables. 131 00:06:20,828 --> 00:06:23,414 Et puis j'ai commencé à voir ça la moitié d'entre eux l'étaient en effet 132 00:06:23,455 --> 00:06:25,335 du côté des anges, et 133 00:06:27,042 --> 00:06:30,838 la moitié d'entre eux étaient des version de David Koresh. 134 00:06:30,879 --> 00:06:33,090 Eh bien, comment vas-tu tu vois la séparation maintenant ? 135 00:06:34,300 --> 00:06:36,343 Oh, ils sont tous Koresh. 136 00:06:36,385 --> 00:06:38,887 Le truc c'est de fuir la secte et sors de l'enceinte 137 00:06:38,929 --> 00:06:41,390 la seconde avant qu'ils brûlez-le jusqu'au sol. 138 00:06:41,432 --> 00:06:44,351 Ces connards de Portland. C'est de l'extorsion systémique. 139 00:06:44,393 --> 00:06:46,079 Ouais, ils attaquent nos heures d'approvisionnement. 140 00:06:46,103 --> 00:06:47,688 Utiliser notre propre application contre nous. 141 00:06:47,730 --> 00:06:50,274 Alors que diriez-vous d'en utiliser un des nôtres contre eux ? 142 00:06:52,276 --> 00:06:53,861 - Boule Grise ? - Oui. Boule Grise. 143 00:06:53,902 --> 00:06:55,922 Jetez-leur cette merde comme putain de Kwai Chang Caine. 144 00:06:55,946 --> 00:06:57,591 - Qu'en a dit le service juridique ? - Des amendes. 145 00:06:57,615 --> 00:06:59,116 Temps de prison. 146 00:06:59,158 --> 00:07:01,076 Tu sais, ça pourrait être une violation 147 00:07:01,118 --> 00:07:03,287 de l'Ordinateur fédéral Loi sur la fraude et les abus, 148 00:07:03,329 --> 00:07:05,140 ce qui pourrait, en théorie, parce que le gouvernement 149 00:07:05,164 --> 00:07:08,208 d'imposer une surveillance aussi stricte qu'Uber s'effondre sur lui-même 150 00:07:08,250 --> 00:07:09,543 avant même de le rendre public. 151 00:07:09,585 --> 00:07:10,979 Eh bien, Jésus-Christ, ils ont dit tout ça ? 152 00:07:11,003 --> 00:07:12,713 Oh, et si Apple le découvre, 153 00:07:12,755 --> 00:07:14,955 Eddy Cue nous fait disparaître l'App Store comme Hoffa. 154 00:07:17,718 --> 00:07:19,928 Des chaussures en béton, hein ? 155 00:07:19,970 --> 00:07:21,597 Hé, voici une pensée : 156 00:07:21,639 --> 00:07:23,515 Peut-être quoi qu'il en soit c'est-à-dire que nous ne le faisons pas. 157 00:07:25,976 --> 00:07:27,412 Les sons de Portland comme un spectacle de merde. 158 00:07:27,436 --> 00:07:29,196 - Comment as-tu entendu... ? - Nous y sommes. 159 00:07:38,322 --> 00:07:41,825 Bien, parce que les billets, fourrières, arrestations, 160 00:07:41,867 --> 00:07:43,928 ce ne sont pas nécessairement des mots qui inspirent confiance 161 00:07:43,952 --> 00:07:45,454 chez nos investisseurs. 162 00:07:45,496 --> 00:07:47,748 - Alors, comment puis-je aider ? - Tu sais quoi, Bill ? 163 00:07:47,790 --> 00:07:50,459 Vous êtes déjà si utile juste en étant au dessus 164 00:07:50,501 --> 00:07:53,003 et je me présente ici, et je suis très reconnaissant. 165 00:07:53,045 --> 00:07:54,522 Mais tu n'as pas de s'en inquiéter. 166 00:07:54,546 --> 00:07:55,964 Portland va s'effondrer, 167 00:07:56,006 --> 00:07:57,651 et puis Seattle, et puis Chicago. 168 00:07:57,675 --> 00:07:59,718 Et puis grande arrivée à New York. 169 00:08:02,680 --> 00:08:05,033 Si c'était l'église de Uber et c'était un sermon, 170 00:08:05,057 --> 00:08:07,160 tu obtiendrais alléluia et amen. 171 00:08:08,936 --> 00:08:11,206 Mais j'ai besoin d'un peu plus des détails sur le plan, s'il vous plaît. 172 00:08:11,230 --> 00:08:13,315 Pourquoi? Alors tu peux signer ? 173 00:08:13,357 --> 00:08:15,192 Ce n'est pas comme ça... 174 00:08:15,234 --> 00:08:16,527 Tu sais quoi, Bill ? 175 00:08:16,568 --> 00:08:18,737 Et si on y allait sur tous les détails 176 00:08:18,779 --> 00:08:22,491 autour d'un verre en bateau quand nous sommes se détendre de X au X. 177 00:08:24,201 --> 00:08:26,620 Tu parles à un gars qui aime un analgésique froid. 178 00:08:26,662 --> 00:08:29,456 Alors pourquoi tu ne me le dis pas plus sur ce X au X. 179 00:08:29,498 --> 00:08:31,667 - Fête. - Eh bien, ne sous-estimons pas 180 00:08:31,709 --> 00:08:33,919 le gars qui aime un bon analgésique froid. 181 00:08:33,961 --> 00:08:36,505 Ce n'est pas seulement une fête. Ça va être comme la fête 182 00:08:36,547 --> 00:08:38,882 ce que pensait Prince il avait en 1999. 183 00:08:38,924 --> 00:08:40,884 Et nous jetons c'est pour nos troupes 184 00:08:40,926 --> 00:08:43,053 quand nous atteignons 10 milliards de revenus. 185 00:08:43,095 --> 00:08:46,390 Oh, X au X. Dix à la puissance dixième. 186 00:08:48,100 --> 00:08:50,561 Comme la dernière entreprise la fête que tu as organisée à Miami ? 187 00:08:55,607 --> 00:08:58,235 Non, ça va être totalement différent de ça. 188 00:08:58,277 --> 00:09:01,572 Celui-ci sera à Vegas. 189 00:09:01,613 --> 00:09:04,491 Et bien plus gros, putain. 190 00:09:04,533 --> 00:09:07,327 La mauvaise presse de Miami ça va paraître adorable 191 00:09:07,369 --> 00:09:09,747 par rapport à ce qui va cela arrivera maintenant si vous faites cela. 192 00:09:09,788 --> 00:09:12,291 C'est une chose de être l'opprimé, 193 00:09:12,332 --> 00:09:15,669 mais le favori ne peut pas être agissant comme un parvenu décousu. 194 00:09:15,711 --> 00:09:18,964 Vous devez vous comporter d'une manière qui convient maintenant. 195 00:09:19,006 --> 00:09:21,759 Comme un style de fondateur éminent. 196 00:09:24,386 --> 00:09:25,989 Il n'y en aura pas plus d'allocations 197 00:09:26,013 --> 00:09:27,699 fait par la presse, les gars. 198 00:09:27,723 --> 00:09:30,184 Je sais. Je sais, mais écoute, regarde, regarde, regarde, regarde. 199 00:09:30,225 --> 00:09:31,602 Regardez-les. 200 00:09:31,643 --> 00:09:34,438 Regarde tout ça super soldats. 201 00:09:34,480 --> 00:09:36,940 Quand les guerriers ont terminé une grande mission comme celle-ci, 202 00:09:36,982 --> 00:09:38,734 ils ont besoin d'une vraie R et R. 203 00:09:38,776 --> 00:09:40,044 Et nous allons donne-le-leur. 204 00:09:40,068 --> 00:09:41,320 Nous trouvons un moyen de garder le silence. 205 00:09:41,361 --> 00:09:43,530 Ouais, nous allons le découvrir. 206 00:09:43,572 --> 00:09:45,467 Bien sûr, si nous obtenons explosé à Portland, 207 00:09:45,491 --> 00:09:47,951 et la prochaine ville et puis le suivant, 208 00:09:47,993 --> 00:09:50,078 rien du reste ne se produit. 209 00:09:50,120 --> 00:09:52,056 Alors tu pourrais vouloir se concentrer là-dessus. 210 00:09:52,080 --> 00:09:53,957 Et bonne chance. 211 00:09:53,999 --> 00:09:55,626 Merci, Bill. 212 00:10:09,681 --> 00:10:10,891 Au niveau de moi, n'est-ce pas ? 213 00:10:16,146 --> 00:10:17,314 Que se passe-t-il ici ? 214 00:10:19,483 --> 00:10:21,652 Nous t'aimons, Bill. Nous le faisons vraiment. 215 00:10:23,070 --> 00:10:24,446 Bien. Tu devrais. 216 00:10:24,488 --> 00:10:25,882 C'est moi qui t'ai mis ici. 217 00:10:25,906 --> 00:10:27,467 Je suis celui qui peut t'emmener dehors aussi. 218 00:10:27,491 --> 00:10:29,034 Personne ne fait sortir personne. 219 00:10:29,076 --> 00:10:30,661 Ce n'est pas un combat. 220 00:10:30,702 --> 00:10:32,704 C'est l'amour. Maintenant TK, il t'aime aussi. 221 00:10:32,746 --> 00:10:33,997 Il le dit tout le temps. 222 00:10:34,039 --> 00:10:35,999 Et si tu veux être l'un des nôtres, 223 00:10:36,041 --> 00:10:38,394 tu sais, retrousse tes manches, entrer jusqu'au coude dans les tripes de porc 224 00:10:38,418 --> 00:10:40,504 et aide-nous à faire la saucisse 225 00:10:40,546 --> 00:10:41,964 super. 226 00:10:42,005 --> 00:10:44,216 Mais nous connaissons tous votre valeur à cet endroit 227 00:10:44,258 --> 00:10:47,010 n'est pas à l'intérieur d'un intestins de porc. 228 00:10:47,052 --> 00:10:49,012 Alors faisons-le. 229 00:10:49,054 --> 00:10:50,514 Et puis 230 00:10:50,556 --> 00:10:52,683 tu viens de revenir pour le barbecue. 231 00:11:11,577 --> 00:11:13,704 Il a raison à propos du niveau de risque ici. 232 00:11:15,581 --> 00:11:18,125 Ouais, c'est risqué. 233 00:11:18,166 --> 00:11:21,879 C'est un peu comme si Zuck frappait envoyer sur FaceMash en 2003, n'est-ce pas ? 234 00:11:21,920 --> 00:11:23,565 Il a demandé un une tonne de problèmes. 235 00:11:23,589 --> 00:11:25,340 J'en ai une putain de tonne. 236 00:11:25,382 --> 00:11:27,222 Pensez-vous que cela en valait la peine ? 237 00:11:28,302 --> 00:11:29,720 Hé, nous lançons Greyball. 238 00:11:31,972 --> 00:11:33,599 Rock and roll. 239 00:11:39,104 --> 00:11:41,857 D'accord. Jake est en route. 240 00:11:41,899 --> 00:11:44,359 Tu ne veux pas être Greyballed, enfoiré. 241 00:11:44,401 --> 00:11:45,861 Et laissez-moi vous dire pourquoi. 242 00:11:45,903 --> 00:11:48,238 Parce que pendant que tu je pense que tu peux croire 243 00:11:48,280 --> 00:11:50,407 ce que tu vois avec tes yeux, 244 00:11:50,449 --> 00:11:52,367 ces sorciers technologiques 245 00:11:52,409 --> 00:11:55,287 sont en fait en train de tirer un gris ombrez vos globes oculaires. 246 00:11:56,955 --> 00:11:58,290 Ainsi : Greyball. 247 00:12:00,500 --> 00:12:02,252 C'est la barrière géographique. 248 00:12:02,294 --> 00:12:04,212 Un périmètre numérique. 249 00:12:04,254 --> 00:12:06,089 Bien. 250 00:12:06,131 --> 00:12:07,609 Hendricks, peux-tu décomposer les objectifs ? 251 00:12:07,633 --> 00:12:09,551 On croque tout. 252 00:12:09,593 --> 00:12:12,512 Métadonnées, données-données, sociales, immobilier, cartes de crédit. 253 00:12:12,554 --> 00:12:15,015 Matrice de menaces conçue pour identifier les hackers des transports, la police, 254 00:12:15,057 --> 00:12:16,600 législateurs et membres du personnel, 255 00:12:16,642 --> 00:12:18,802 tous marqués d'une ligne de code dans l'application. 256 00:12:20,062 --> 00:12:22,272 Et le code est caché, n'est-ce pas ? 257 00:12:22,314 --> 00:12:25,275 Seules les personnes ayant accès sont dans cette pièce, compris ? 258 00:12:25,317 --> 00:12:27,027 Ouais. Je comprends. 259 00:12:27,069 --> 00:12:28,949 Un autre mord la poussière Ouais. 260 00:12:30,530 --> 00:12:32,324 Voilà Jake. 261 00:12:38,121 --> 00:12:40,499 - Rien. - C'est de la merde totale 262 00:12:40,540 --> 00:12:42,668 servi spécial juste pour vous. 263 00:12:42,709 --> 00:12:45,295 Voitures fantômes disponibles 24h/24 et 7j/7, 264 00:12:45,337 --> 00:12:47,589 ce qui veut dire de vraies voitures : Jamais. 265 00:12:47,631 --> 00:12:48,799 Non. 266 00:12:50,342 --> 00:12:52,469 Je n'ai pas annulé le trajet. 267 00:12:52,511 --> 00:12:53,762 Quoi? 268 00:12:53,804 --> 00:12:56,348 Uber doit être en panne. 269 00:12:56,390 --> 00:12:58,350 Ça va vous foutre en l'air. 270 00:12:58,392 --> 00:12:59,977 C'est comme attendre ton homme, 271 00:13:00,018 --> 00:13:01,829 dans lequel ton "homme" ça veut dire ton croupier, 272 00:13:01,853 --> 00:13:04,982 et tu es en colère comme Lou Reed en 67. 273 00:13:05,023 --> 00:13:07,234 Seul celui du concessionnaire déjà mort et enterré 274 00:13:07,275 --> 00:13:09,444 et tous ont été abattus par balles. 275 00:13:09,486 --> 00:13:11,321 Il ne viendra jamais, 276 00:13:11,363 --> 00:13:13,257 peu importe combien tu es transpiration et tremblements. 277 00:13:13,281 --> 00:13:14,574 Je vais t'avoir aussi. 278 00:13:14,616 --> 00:13:16,284 Un autre mord la poussière. 279 00:13:16,326 --> 00:13:19,079 Ce mec est complètement n'en a aucune idée, n'est-ce pas ? 280 00:13:19,121 --> 00:13:21,331 Si nous l'avons bien fait. Et il n'y a pas que lui. 281 00:13:30,132 --> 00:13:32,026 C'est comme un jeu vidéo, et nous avons le code de triche. 282 00:13:32,050 --> 00:13:34,219 Putain, c'est bien fait. 283 00:13:35,887 --> 00:13:38,056 Putain. Je rentre à la maison. 284 00:13:41,393 --> 00:13:42,602 Taxi! 285 00:13:45,564 --> 00:13:48,900 Boom! Tu viens de recevoir Greyballed, enfoiré ! 286 00:13:52,112 --> 00:13:54,048 Très bien, je veux vous les gars, venez 287 00:13:54,072 --> 00:13:55,866 avec plus de merde comme ça. 288 00:13:55,907 --> 00:13:58,076 Supposons que ce soit approuvé. Nous ont l'avantage technique. 289 00:13:58,118 --> 00:14:00,054 Nous ne laisserons personne municipalité boiteuse 290 00:14:00,078 --> 00:14:01,663 se mettre en travers de notre chemin. 291 00:14:01,705 --> 00:14:03,415 Faire obstacle à quoi ? 292 00:14:03,457 --> 00:14:05,292 Changement. Liberté. 293 00:14:05,333 --> 00:14:06,626 Nous libérons les gens. 294 00:14:06,668 --> 00:14:08,211 Et faire une menthe en le faisant. 295 00:14:08,253 --> 00:14:11,506 Est-ce... légal ? 296 00:14:13,091 --> 00:14:14,736 Nous devons endurcir ce gamin. 297 00:14:14,760 --> 00:14:16,887 Ce n'est pas vraiment illégal si les lois sont des conneries 298 00:14:16,928 --> 00:14:18,722 en premier lieu, non ? 299 00:14:18,764 --> 00:14:21,308 Genre, Bill Gurley appelle c'est une « capture réglementaire ». 300 00:14:21,349 --> 00:14:23,810 Mais ce qu'il veut dire, c'est que la commission des taxis et limousines, 301 00:14:23,852 --> 00:14:25,729 ils sont au lit avec les propriétaires de taxis. 302 00:14:25,771 --> 00:14:28,398 Ils sont plus incestueux que les clans en délivrance, 303 00:14:28,440 --> 00:14:30,734 et deux fois plus probable pour te baiser aussi. 304 00:14:30,776 --> 00:14:32,235 Excellent travail, tout le monde. 305 00:14:34,446 --> 00:14:36,573 Très bien, tout le monde ! 306 00:14:36,615 --> 00:14:38,075 Écoutez ! 307 00:14:43,455 --> 00:14:46,917 Tu veux savoir ce qui s'est passé quand Armstrong a planté son drapeau 308 00:14:46,958 --> 00:14:48,168 sur la lune ? 309 00:14:49,586 --> 00:14:51,064 Il est revenu tout de suite jusqu'à la Terre. 310 00:14:51,088 --> 00:14:53,090 Mais pas nous. Nous atterri à Portland. 311 00:14:53,131 --> 00:14:54,758 Nous restons à Portland. 312 00:14:59,596 --> 00:15:00,764 Quelques villes supplémentaires, 313 00:15:00,806 --> 00:15:02,140 et puis c'est la Grosse Pomme. 314 00:15:02,182 --> 00:15:03,493 Et une fois que nous romprons par là... 315 00:15:03,517 --> 00:15:04,851 Je l'ai toujours dit... 316 00:15:04,893 --> 00:15:07,896 Une fois que nous aurons pris New York, plus rien ne nous arrête. 317 00:15:07,938 --> 00:15:10,107 C'est la porte d'entrée vers le reste du pays 318 00:15:10,148 --> 00:15:12,984 et le reste du putain de monde ! 319 00:15:15,987 --> 00:15:17,948 Et donc 320 00:15:17,989 --> 00:15:19,533 donc. 321 00:15:19,574 --> 00:15:21,409 Après New York, je suis disant tout de suite, 322 00:15:21,451 --> 00:15:25,122 après New York, nous allons avoir la plus grosse éruption 323 00:15:25,163 --> 00:15:28,250 la Vallée n'a jamais vu. 324 00:15:28,291 --> 00:15:29,626 Allez. 325 00:15:35,799 --> 00:15:38,260 je ne suis pas plausible un type de gars qui fait preuve de déni. 326 00:15:38,301 --> 00:15:40,262 Tu me connais, chérie. 327 00:15:40,303 --> 00:15:42,889 Mais c'est ce qu'ils m'ont proposé, et sur le moment, je l'ai pris. 328 00:15:42,931 --> 00:15:44,933 Ce n’est pas bien. 329 00:15:44,975 --> 00:15:47,477 Chérie, tu ne peux pas microgérer les opérations 330 00:15:47,519 --> 00:15:50,147 de chaque entreprise dans laquelle vous investissez. 331 00:15:50,188 --> 00:15:51,791 Et nous en avons déjà parlé. 332 00:15:51,815 --> 00:15:54,151 C'est... c'est le route vers Crazytown. 333 00:15:54,192 --> 00:15:56,820 C'est à peu près la même chose chose que j'ai dit à mes gars. 334 00:15:59,156 --> 00:16:00,365 Mais ce n'est pas du micro. 335 00:16:00,407 --> 00:16:02,701 Ce n'est pas seulement une entreprise. 336 00:16:02,742 --> 00:16:05,203 C'est celui qui change le code postal. 337 00:16:05,245 --> 00:16:07,164 Le problème est... 338 00:16:07,205 --> 00:16:09,684 Ce n'est pas la relation que tu as avoir avec vos fondateurs, je sais. 339 00:16:09,708 --> 00:16:12,794 Phil Jackson et Tex, ils construit un système autour de MJ et... 340 00:16:12,836 --> 00:16:16,089 Et ils croyaient qu'il le ferait fonctionner au sein de ce système. 341 00:16:16,131 --> 00:16:17,966 Alors qu'il est devenu une superstar, 342 00:16:18,008 --> 00:16:19,888 il avait moins besoin de la voix de Phil, mais 343 00:16:23,889 --> 00:16:26,099 c'était toujours là. 344 00:16:26,141 --> 00:16:29,978 Il essaie de grandir trop vite, avant de connaître le système. 345 00:16:30,020 --> 00:16:33,523 Vous n'essayez pas de le punir. Vous essayez de l'aider à voler. 346 00:16:33,565 --> 00:16:35,775 Ne voit-il pas cela ? 347 00:16:38,570 --> 00:16:40,280 Je dois lui faire voir. 348 00:16:53,084 --> 00:16:54,294 Salut, Bill. 349 00:16:55,795 --> 00:16:57,547 De quoi as-tu besoin ? 350 00:16:57,589 --> 00:16:59,341 Transparence. 351 00:16:59,382 --> 00:17:02,093 J'ai besoin de savoir ce que c'est ça continue à partir de maintenant. 352 00:17:02,135 --> 00:17:04,846 Je peux rouler en silence, mais je ne peut pas être à l’extérieur. 353 00:17:06,097 --> 00:17:07,515 D'accord, et pourquoi ici ? 354 00:17:07,557 --> 00:17:08,975 On va quelque part ? 355 00:17:09,017 --> 00:17:10,227 Ouais. 356 00:17:10,268 --> 00:17:11,495 Où diable tu veux. 357 00:17:11,519 --> 00:17:13,813 Vous voyez tous ces jets ? 358 00:17:13,855 --> 00:17:16,942 La plupart d’entre eux appartiennent à des PDG et des fondateurs comme vous. 359 00:17:16,983 --> 00:17:19,694 Celui-là, le Bombardier Global Express, 360 00:17:19,736 --> 00:17:21,279 il appartient à Rich Barton. 361 00:17:21,321 --> 00:17:24,282 Des gars comme Rich, qui créé Expedia, Zillow, 362 00:17:24,324 --> 00:17:25,867 ils prennent leurs propres décisions. 363 00:17:25,909 --> 00:17:28,662 Mais ils ont travaillé avec leurs sociétés de capital-risque, 364 00:17:28,703 --> 00:17:31,706 parce que les VC ont un but autre que simplement faire un chèque. 365 00:17:31,748 --> 00:17:35,293 J'ai un but : Conseil, définition de la vision. 366 00:17:38,380 --> 00:17:40,540 je suis là pour te donner ailes, pas les couper. 367 00:17:42,050 --> 00:17:44,278 En échange, je pense que je suis devait la transparence. 368 00:17:44,302 --> 00:17:47,013 Eh bien non, Bill, 369 00:17:47,055 --> 00:17:49,391 on ne te doit rien sauf un retour, 370 00:17:49,432 --> 00:17:51,101 que je vais vous donner. 371 00:17:51,142 --> 00:17:52,435 Les gens sont confus. 372 00:17:52,477 --> 00:17:54,020 Et oui, tu as raison, 373 00:17:54,062 --> 00:17:55,790 il y a beaucoup de monde dans toute la vallée 374 00:17:55,814 --> 00:17:57,625 qui a bien fait de prendre prendre soin des personnes qu'ils doivent. 375 00:17:57,649 --> 00:18:00,110 Et ils ont de belles maisons. Et oui, un avion. 376 00:18:01,736 --> 00:18:04,322 Mais il y a ensuite les des gens qui l'ont dit à tout le monde 377 00:18:04,364 --> 00:18:06,491 se faire foutre le moment venu. 378 00:18:07,867 --> 00:18:09,452 Maintenant, tu es vraiment tu veux m'impressionner ? 379 00:18:09,494 --> 00:18:12,205 Montre-moi celui de Larry Ellison avion. Ou celui de Zuck. 380 00:18:12,247 --> 00:18:14,124 Ou celui de Larry et Sergey. 381 00:18:14,165 --> 00:18:15,643 Vous ne pouvez pas. Ils en ont trop. 382 00:18:15,667 --> 00:18:18,253 Ils ont tout leur putains de hangars. 383 00:18:18,295 --> 00:18:21,339 Vous pensez que Bezos réfléchit à propos de ses VC à 30 000 pieds ? 384 00:18:21,381 --> 00:18:24,759 Ou Elon ? Elon a putains de fusées. 385 00:18:26,928 --> 00:18:29,931 Ce ne sont pas des gens qui je viens de le tuer avec gentillesse. 386 00:18:31,349 --> 00:18:33,518 Ce sont des rois. 387 00:18:33,560 --> 00:18:34,853 Dieux. 388 00:18:39,107 --> 00:18:40,650 Tu lui as parlé de Greyball ? 389 00:18:40,692 --> 00:18:42,461 Je lui ai dit dans le l'avenir je dirais tout, 390 00:18:42,485 --> 00:18:44,904 parce que je ne suis pas un homme au cœur dur. 391 00:18:44,946 --> 00:18:46,614 Comment l'a-t-il pris ? 392 00:18:46,656 --> 00:18:47,824 Je ne pense pas que je m'en fous, 393 00:18:47,866 --> 00:18:49,659 mais il semble que ce soit le cas. 394 00:18:49,701 --> 00:18:52,141 J'ai vu cette petite conversation que tu as eue avec lui devant notre bureau. 395 00:18:54,622 --> 00:18:57,167 Il m'a mis dans ce travail, alors j'ai ressenti une allégeance. 396 00:18:59,044 --> 00:19:00,587 Et maintenant ? 397 00:19:02,130 --> 00:19:04,132 Je dis qu'on garde Bill fermer. Pour l'instant. 398 00:19:04,174 --> 00:19:06,254 Mais tu continues à faire ce que tu fais. 399 00:19:07,594 --> 00:19:09,429 Nous le tuons. 400 00:19:11,389 --> 00:19:14,100 Les gars de Google sont toujours proche de Sequoia 401 00:19:14,142 --> 00:19:16,102 et Kleiner Perkins et leurs anges. 402 00:19:16,144 --> 00:19:17,812 C'est adorable pour eux. 403 00:19:17,854 --> 00:19:19,564 C'est. 404 00:19:19,606 --> 00:19:21,125 je vais aller à les toilettes des dames. 405 00:20:06,444 --> 00:20:09,072 Qui diable est-ce ? 406 00:20:09,114 --> 00:20:10,490 Je ne sais pas. 407 00:20:13,076 --> 00:20:14,786 Mais je vais le découvrir. 408 00:20:14,828 --> 00:20:16,371 Mec... 409 00:20:39,978 --> 00:20:43,106 C'est Travis Kalanick, fondateur d'Uber. 410 00:20:43,148 --> 00:20:45,150 TK, c'est... 411 00:20:45,191 --> 00:20:46,901 -Gabi Holzwarth. - Votre musique 412 00:20:46,943 --> 00:20:48,611 ça m'a époustouflé. 413 00:20:48,653 --> 00:20:49,946 Merci. 414 00:20:49,988 --> 00:20:51,298 Êtes-vous fan de Manuel Ponce? 415 00:20:51,322 --> 00:20:53,616 Coupable. Ouais. Un grand fan. 416 00:20:53,658 --> 00:20:55,386 je ne me suis pas éclaté ses affaires dans un moment. 417 00:20:55,410 --> 00:20:58,830 Je me suis concentré sur le des classiques ces derniers temps, mais Ponce 418 00:20:58,872 --> 00:21:00,665 ouais, ça m'a vraiment changé. 419 00:21:00,707 --> 00:21:02,643 C'est dommage qu'il y ait plus de monde je ne sais pas pour lui. 420 00:21:02,667 --> 00:21:04,127 C'est une tragédie. 421 00:21:05,462 --> 00:21:06,629 Ton secret est en sécurité avec moi. 422 00:21:08,756 --> 00:21:10,800 Alors, où puis-je voir tu joues encore ? 423 00:21:10,842 --> 00:21:12,969 La Symphonie de San Francisco ? 424 00:21:13,011 --> 00:21:15,281 Bientôt. En ce moment, je joue première chaise tous les samedis 425 00:21:15,305 --> 00:21:16,824 au Palo Alto marché de producteurs. 426 00:21:16,848 --> 00:21:18,141 Sur le parking. 427 00:21:18,183 --> 00:21:19,476 Je vois. 428 00:21:19,517 --> 00:21:20,977 C'est un peu différent de ça, 429 00:21:21,019 --> 00:21:23,146 mais il y a quelque chose de spirituel 430 00:21:23,188 --> 00:21:25,332 à propos de jouer pour les gens cela n'a pas payé les billets. 431 00:21:25,356 --> 00:21:27,442 C'est vrai, parce que tu es je joue juste pour toi. 432 00:21:27,484 --> 00:21:28,943 - Exactement. - Ouais. 433 00:21:28,985 --> 00:21:31,654 Il n'y a aucune attente. Aucun jugement. 434 00:21:31,696 --> 00:21:33,781 Aucune pression pour être parfait. 435 00:21:33,823 --> 00:21:35,033 Il s'agit simplement de se connecter. 436 00:21:36,534 --> 00:21:38,137 Ils vont juste à propos de leur journée, 437 00:21:38,161 --> 00:21:39,847 et tu as une chance de change-les, tu sais ? 438 00:21:39,871 --> 00:21:44,000 Ouais, eh bien, je suis tout à fait sur le point changer la vie des gens. 439 00:21:44,042 --> 00:21:46,169 Angie ? Hé. 440 00:21:46,211 --> 00:21:47,879 Puis-je vous présenter Gabi ? 441 00:21:47,921 --> 00:21:50,048 Ravi de vous rencontrer. Vous êtes très talentueux. 442 00:21:50,089 --> 00:21:52,509 Votre version de "Estrellita" était magnifique. 443 00:21:52,550 --> 00:21:55,178 Merci. Eh bien, je le ferais mieux vaut y revenir. 444 00:21:57,639 --> 00:21:58,848 C'était tellement agréable de vous rencontrer. 445 00:21:58,890 --> 00:22:00,350 Et toi. 446 00:22:03,728 --> 00:22:05,438 Que lui as-tu dit ? 447 00:22:05,480 --> 00:22:07,800 Je lui ai dit qu'elle devait le faire rencontrez le prochain Jeff Bezos. 448 00:22:18,535 --> 00:22:20,203 Hé. 449 00:22:20,245 --> 00:22:21,996 Tu viens te coucher ? 450 00:22:22,038 --> 00:22:25,083 En fait, je... je dois examinez un peu plus de ces données. 451 00:22:28,419 --> 00:22:29,796 J'arrive dans une minute. 452 00:22:43,935 --> 00:22:47,897 Je ferme les yeux. 453 00:22:49,232 --> 00:22:51,401 Seulement pour un instant. 454 00:22:51,442 --> 00:22:53,945 Et le moment est passé. 455 00:22:53,987 --> 00:22:58,157 Tous mes rêves. 456 00:22:59,409 --> 00:23:01,077 Passe sous mes yeux. 457 00:23:01,119 --> 00:23:02,245 Une curiosité.... 458 00:23:09,752 --> 00:23:11,671 Tu vas être mal compris. 459 00:23:11,713 --> 00:23:13,381 Et ça va. 460 00:23:13,423 --> 00:23:15,550 Les gens ne comprennent pas votre vision 461 00:23:15,592 --> 00:23:18,094 est un signe que personne n'a allé là où tu vas. 462 00:23:19,804 --> 00:23:21,532 C'est aussi un signe de folie, mais... 463 00:23:26,311 --> 00:23:29,272 Les bons dirigeants ont souvent raison. 464 00:23:29,314 --> 00:23:32,066 Ces 14 principes d'Amazon 465 00:23:32,108 --> 00:23:35,069 sont un élément crucial de ma réussite. 466 00:23:35,111 --> 00:23:37,322 Ces valeurs fondamentales sont la chose la plus importante 467 00:23:37,363 --> 00:23:39,407 J'ai imaginé pour l'entreprise. 468 00:23:39,449 --> 00:23:43,620 Obsession du client, propriété, inventer et simplifier, 469 00:23:43,661 --> 00:23:45,747 les dirigeants ont beaucoup raison. 470 00:23:45,788 --> 00:23:49,292 Apprenez et soyez curieux, embaucher et développer les meilleurs, 471 00:23:49,334 --> 00:23:51,961 insister sur les normes les plus élevées, 472 00:23:52,003 --> 00:23:53,671 voir grand, 473 00:23:53,713 --> 00:23:55,673 penchant pour l’action, frugalité, 474 00:23:55,715 --> 00:23:59,344 gagner la confiance, plonger profond, avoir une colonne vertébrale. 475 00:23:59,385 --> 00:24:01,596 Oh, et le dernier, le plus dur. 476 00:24:03,306 --> 00:24:06,476 Le succès et l'échelle apportent une large responsabilité. 477 00:24:51,104 --> 00:24:52,313 Hé. 478 00:24:53,439 --> 00:24:55,191 Pensées? 479 00:24:55,233 --> 00:24:57,068 C'est un regard. 480 00:25:01,114 --> 00:25:03,074 Et ce seraient les garçons. 481 00:25:06,327 --> 00:25:09,330 Okay, nous avons un gros problèmes que les cheveux de Travis. 482 00:25:09,372 --> 00:25:10,790 Nous savions que nous allions nous en sortir 483 00:25:10,832 --> 00:25:12,518 et je dois y aller après le véritable géant. 484 00:25:12,542 --> 00:25:13,727 Je ne vois pas de voie à suivre sans prendre New York, 485 00:25:13,751 --> 00:25:15,712 et je sais que toi non plus, TK. 486 00:25:15,753 --> 00:25:16,897 - Il est temps. - Non. Certainement pas. 487 00:25:16,921 --> 00:25:18,506 C'est New York, putain de ville. 488 00:25:18,548 --> 00:25:20,401 et le taxi et la limousine La commission est comme câblée là-bas 489 00:25:20,425 --> 00:25:21,634 comme Sinatra l'était dans les années 50. 490 00:25:21,676 --> 00:25:22,885 Là, ils roulent lourd. 491 00:25:22,927 --> 00:25:24,887 Le maire aime leurs votes, 492 00:25:24,929 --> 00:25:26,973 - aime leur argent. - Ce n'est pas San Francisco. 493 00:25:27,014 --> 00:25:28,742 Un tas de bouteilles d'eau ça ne marchera pas là-bas. 494 00:25:28,766 --> 00:25:30,184 Austin peut-il le gérer ? 495 00:25:30,226 --> 00:25:32,329 Je veux dire, peut-être que nous avons besoin envoyer des pro 496 00:25:32,353 --> 00:25:34,248 qui peut éliminer la bureaucratie. 497 00:25:34,272 --> 00:25:36,208 Ne servez pas. Non! Nous avons il y a beaucoup de monde dans cette ville, 498 00:25:36,232 --> 00:25:37,984 et elle peut les diriger. 499 00:25:38,025 --> 00:25:40,170 Chaque fois que nous laissons tomber Austin dans une ville, elle livre. 500 00:25:40,194 --> 00:25:42,864 Elle casse des putains de crânes. C'est de l'entrepreneuriat frontalier. 501 00:25:42,905 --> 00:25:45,533 Elle a écrit le playbook. Bill, qu'en penses-tu ? 502 00:25:45,575 --> 00:25:47,201 Moi-même, je chargerais sur le personnel. 503 00:25:47,243 --> 00:25:49,412 Mais si tu as ça beaucoup de confiance en elle... 504 00:25:49,454 --> 00:25:51,098 Je le fais. Nous ne gagnerions pas cette guerre sans elle. 505 00:25:51,122 --> 00:25:53,583 Eh bien, alors elle est notre bottes au sol. 506 00:25:53,624 --> 00:25:55,460 Bien. Passons à autre chose. 507 00:25:55,501 --> 00:25:58,713 Comment allons-nous rivaliser avec le métro, 508 00:25:58,755 --> 00:26:00,923 des bus et des taxis jaunes ? 509 00:26:00,965 --> 00:26:02,592 Eh bien 510 00:26:04,218 --> 00:26:05,803 commençons par pourquoi. 511 00:26:05,845 --> 00:26:08,055 En supposant que nous puissions débaucher toute l'industrie du taxi, 512 00:26:08,097 --> 00:26:11,017 cela fait 700 000 voyages par jour, en moyenne 20 $ par trajet, 513 00:26:11,058 --> 00:26:13,352 cela représente 14 millions de dollars par jour. 514 00:26:13,394 --> 00:26:15,813 Mais ce n'est pas le raison principale pour laquelle. 515 00:26:15,855 --> 00:26:19,859 Le taxi de New York le chauffeur est un serviteur sous contrat. 516 00:26:19,901 --> 00:26:21,778 Il est obligé de travailler tout son quart de travail 517 00:26:21,819 --> 00:26:24,197 au profit de certains le gars qui possède sa voiture, 518 00:26:24,238 --> 00:26:26,199 ou il doit hypothéquer tout son avenir 519 00:26:26,240 --> 00:26:28,785 acheter un médaillon chez une banque de taxis usuriers 520 00:26:28,826 --> 00:26:30,495 c'est pire que un prêteur sur salaire. 521 00:26:33,581 --> 00:26:35,958 Nous devons juste les réveiller à la hauteur des faits, d'accord ? 522 00:26:36,000 --> 00:26:38,127 Si nous pouvons envoyer un message à ceci c'est vrai, les pilotes... 523 00:26:38,169 --> 00:26:40,129 Et d'ailleurs, les passagers.... 524 00:26:40,171 --> 00:26:43,257 Toute la ville de New York sera en criant « Viva la révolution ! » 525 00:26:43,299 --> 00:26:46,135 Allez, d'accord, Eh bien, tout d'abord, 526 00:26:46,177 --> 00:26:48,304 De Blasio va viens après nous. 527 00:26:48,346 --> 00:26:50,056 Nous sommes en sous-effectif et dépassés. 528 00:26:50,097 --> 00:26:52,159 Est-ce qu'on a besoin de jouer à la putain De la musique Enya pour vous ici ? 529 00:26:52,183 --> 00:26:53,810 Tu as besoin de partir ? 530 00:26:53,851 --> 00:26:55,478 Allez. 531 00:26:55,520 --> 00:26:57,480 - Oh, va te faire foutre. - Je dois regarder. 532 00:26:57,522 --> 00:27:00,149 - Vous savez, c'est un argument valable. - Les gens seront avec nous. 533 00:27:00,191 --> 00:27:01,835 Demandez à n'importe quel noyau dur New-Yorkais à ce sujet, 534 00:27:01,859 --> 00:27:03,528 ils vous diront que les taxis sont nuls. 535 00:27:03,569 --> 00:27:05,798 Ils sentent. Beaucoup de les conducteurs cachent leur identité, 536 00:27:05,822 --> 00:27:07,800 prétendre leur crédit les machines à cartes ne fonctionnent pas, 537 00:27:07,824 --> 00:27:10,034 et ils n'ont aucun respect pour le client, 538 00:27:10,076 --> 00:27:12,954 surtout les non-blancs qui Je ne peux même pas trouver un putain de taxi. 539 00:27:12,995 --> 00:27:14,455 Cela m'est arrivé. 540 00:27:14,497 --> 00:27:16,183 Nous sommes la réponse à tout cela. 541 00:27:16,207 --> 00:27:17,893 Nous sommes du bon côté de l'histoire avec ça. 542 00:27:17,917 --> 00:27:20,103 Si nous leur montrons simplement en chemin, ils le verront. 543 00:27:20,127 --> 00:27:21,712 Travis a raison. 544 00:27:23,047 --> 00:27:24,215 Tu as raison. 545 00:27:25,758 --> 00:27:27,677 Pourtant, New York est vraiment dur. 546 00:27:27,718 --> 00:27:29,470 C'est la Cosa Nostra. 547 00:27:29,512 --> 00:27:32,014 Nous devons donc juste nous battre avec cette même mentalité mafieuse. 548 00:27:40,231 --> 00:27:42,108 La mafia a commencé en Italie 549 00:27:42,149 --> 00:27:44,360 parce qu'il est intervenu là où l’État était en faillite. 550 00:27:44,402 --> 00:27:46,195 Nous allons inonder le les rues de New York, 551 00:27:46,237 --> 00:27:48,531 envoyez des Ubers là où les taxis n'iront pas. 552 00:27:52,743 --> 00:27:55,371 Nous augmentons les prix en période de pointe heures où la demande augmente 553 00:27:55,413 --> 00:27:57,707 pour encourager davantage de conducteurs descendre dans la rue. 554 00:28:00,251 --> 00:28:01,752 Je fais comprendre aux conducteurs 555 00:28:01,794 --> 00:28:03,921 qu'il s'agit de offre et demande. 556 00:28:07,967 --> 00:28:10,428 La tarification dynamique est le la plus grande proposition de valeur 557 00:28:10,469 --> 00:28:12,388 dans les affaires américaines modernes. 558 00:28:17,018 --> 00:28:18,603 Tu sais que tu es sur le point de monter 559 00:28:18,644 --> 00:28:20,524 quand ils giflent un cible sur votre dos. 560 00:28:24,567 --> 00:28:26,193 C'est ma ville. 561 00:28:26,235 --> 00:28:29,739 Jouez selon mes règles, ou je t'enterre. 562 00:28:29,780 --> 00:28:31,884 Je limiterai le nombre de Chauffeurs Uber sur la route 563 00:28:31,908 --> 00:28:34,243 et te force à la soumission. 564 00:28:38,414 --> 00:28:41,542 Vous devez gagner leur respect. Ne reculez jamais devant un combat. 565 00:28:41,584 --> 00:28:43,878 Et parfois tu je dois jouer salement. 566 00:28:43,920 --> 00:28:47,048 Montrez à tout le monde le longs délais d'attente 567 00:28:47,089 --> 00:28:50,009 si la casquette de De Blasio entre en vigueur. 568 00:28:50,051 --> 00:28:53,095 Et puis nous militons la main de chaque cavalier. 569 00:28:53,137 --> 00:28:55,056 Oui, nous demandons... non, nous proposons... 570 00:28:55,097 --> 00:28:58,851 Nos coureurs la chance d'augmenter leurs voix avec nous, pour nous. 571 00:28:58,893 --> 00:29:00,436 Et ils le feront, 572 00:29:00,478 --> 00:29:01,914 parce qu'ils ont besoin ce que nous vendons. 573 00:29:01,938 --> 00:29:03,773 Et une fois qu'ils s'unissent derrière nous 574 00:29:05,149 --> 00:29:07,234 nous prendrons la ville. 575 00:29:18,746 --> 00:29:22,375 Tu es si chaleureux. 576 00:29:22,416 --> 00:29:26,087 Oh, le rituel. 577 00:29:26,128 --> 00:29:27,880 Quand je me couche... 578 00:29:27,922 --> 00:29:30,967 Voici Uber étant officiellement à New York ! 579 00:29:33,219 --> 00:29:35,137 Puissions-nous régner longtemps ! 580 00:29:38,391 --> 00:29:40,434 Hé, merci pour ce soir. 581 00:29:40,476 --> 00:29:41,936 Oh ouais. À tout moment. 582 00:29:41,978 --> 00:29:43,330 Ouais, la prochaine fois que tu seras boire avec nous. 583 00:29:43,354 --> 00:29:45,648 Pas un soir d'école. 584 00:29:45,690 --> 00:29:47,984 Euh, hé, euh, je voulais pour dire merci. 585 00:29:48,025 --> 00:29:50,069 Depuis que j'ai commencé conduire pour Uber, 586 00:29:50,111 --> 00:29:51,831 Finalement, j'aime, j'ai mis de l'argent de côté 587 00:29:51,862 --> 00:29:53,322 dans le fonds universitaire de mon enfant. 588 00:29:53,364 --> 00:29:55,157 Oh. Mec, de rien. 589 00:29:56,450 --> 00:29:57,660 Passez une bonne nuit. 590 00:30:04,792 --> 00:30:06,002 Sortez de ma ville ! 591 00:30:06,043 --> 00:30:07,503 Hé, qu'est-ce que... ? 592 00:30:07,545 --> 00:30:09,296 Putain de Jésus ! Va te faire foutre ! 593 00:30:12,049 --> 00:30:13,676 Dieu! 594 00:31:01,015 --> 00:31:02,975 - Salut. - Hé, tu l'as fait ! 595 00:31:04,268 --> 00:31:05,478 Nous l’avons fait. 596 00:31:05,519 --> 00:31:07,521 - C'est dur ? - Oh, euh... 597 00:31:07,563 --> 00:31:09,815 - Tu sais. - Ouais. 598 00:31:09,857 --> 00:31:13,069 Eh bien, souviens-toi, tu n'es personne si vous ne vous faites pas d'ennemis. 599 00:31:14,945 --> 00:31:16,113 Merci. 600 00:31:17,281 --> 00:31:18,991 Ce n'est rien. 601 00:31:19,033 --> 00:31:21,035 Non, euh 602 00:31:21,077 --> 00:31:22,745 merci. 603 00:31:22,787 --> 00:31:24,914 Le minibar, je... 604 00:31:24,955 --> 00:31:26,582 Je sais ce que tu as fait, 605 00:31:26,624 --> 00:31:28,584 et que tu étais je pense à moi. 606 00:31:28,626 --> 00:31:30,437 Je ne savais juste pas si tu aurais le temps de le faire 607 00:31:30,461 --> 00:31:32,379 à toutes les réunions et, ouais, 608 00:31:32,421 --> 00:31:34,341 J'ai besoin de mon lieutenant en pleine forme. 609 00:31:35,466 --> 00:31:36,967 Non, je vais bien. 610 00:31:37,009 --> 00:31:38,719 Et, tu sais, ça ce n'était pas seulement moi. 611 00:31:38,761 --> 00:31:39,946 Toute l'équipe était... ils étaient... 612 00:31:39,970 --> 00:31:41,305 Ce n'était pas l'équipe. 613 00:31:41,347 --> 00:31:42,556 C'était toi. 614 00:31:59,573 --> 00:32:01,075 Salut, Travis. 615 00:32:03,953 --> 00:32:05,972 - Travis, quoi de neuf ? - Hé, TK, j'attends avec impatience la grande surprise. 616 00:32:05,996 --> 00:32:07,623 Des savoirs traditionnels ? 617 00:32:07,665 --> 00:32:08,874 Hé, Travis ? 618 00:32:08,916 --> 00:32:10,167 Heureux que nous soyons sous le radar. 619 00:32:11,293 --> 00:32:12,628 Ouais, il n'y a pas de marque. 620 00:32:12,670 --> 00:32:13,921 Aucun logo d'entreprise. 621 00:32:13,963 --> 00:32:15,464 Je vois ça. 622 00:32:15,506 --> 00:32:16,966 Où est Angie ? 623 00:32:17,007 --> 00:32:19,301 Elle est en attente pour celle-là. 624 00:32:21,637 --> 00:32:23,222 Putain de New York. 625 00:32:23,264 --> 00:32:24,473 Dix milliards. 626 00:32:26,308 --> 00:32:28,228 Allons chercher ça boire. Vous l'avez mérité. 627 00:32:31,397 --> 00:32:33,315 Excusez-moi. 628 00:32:33,357 --> 00:32:34,817 Eh bien, regardez qui est là. 629 00:32:40,239 --> 00:32:42,658 Un peu comme trouver un un serpent à sonnette dans ta botte. 630 00:32:42,700 --> 00:32:44,010 Ne fais juste pas tout mouvement brusque. 631 00:32:44,034 --> 00:32:45,661 Je suis sûr que tout ira bien. 632 00:32:45,703 --> 00:32:46,996 Regardez-les. 633 00:32:47,037 --> 00:32:48,497 Vous avez un angle ? 634 00:32:48,539 --> 00:32:50,499 Pour l'instant, je ne peux pas faire parler n'importe qui, 635 00:32:50,541 --> 00:32:52,543 mais je vais continuer. 636 00:32:52,585 --> 00:32:55,504 Il y a de la saleté là-bas, et j'ai apporté une pelle. 637 00:32:55,546 --> 00:32:57,673 - Je n'ai même pas besoin de... - Non, non, ce n'est pas le cas. 638 00:32:57,715 --> 00:33:00,342 Tout est verrouillé. Sécurité des mesures sont en place. 639 00:33:00,384 --> 00:33:02,511 Un code de conduite strict pour les employés d'Uber. 640 00:33:02,553 --> 00:33:05,514 Blackout total des réseaux sociaux, bracelets pour accéder aux événements. 641 00:33:05,556 --> 00:33:07,200 Même s'ils pensent nous faisons la fête, 642 00:33:07,224 --> 00:33:09,344 il n'y aura aucune preuve, il n'y a aucune trace. 643 00:33:11,979 --> 00:33:12,289 Barman. 644 00:33:12,313 --> 00:33:13,313 Oui Monsieur? 645 00:33:13,522 --> 00:33:15,608 Installez-nous avec un Don Julio 70 646 00:33:15,649 --> 00:33:19,028 et, euh, ces gens à la fin, 647 00:33:19,069 --> 00:33:20,362 donnez-leur une visite, s'il vous plaît. 648 00:33:20,404 --> 00:33:21,864 Classique. 649 00:33:21,906 --> 00:33:24,325 Cela pourrait nous en acheter bonne volonté, mais pas silence. 650 00:33:24,366 --> 00:33:25,802 Je te le dis, toi ne t'inquiète pas, mec. 651 00:33:25,826 --> 00:33:27,828 Nous l'avons dit à tout le monde exactement quoi faire. 652 00:33:27,870 --> 00:33:30,289 Et quoi ne pas le faire. 653 00:33:30,331 --> 00:33:32,291 Parce que tu es une famille et nous t'aimons, 654 00:33:32,333 --> 00:33:35,878 nous avons mis au point un ensemble de des règles pour limiter toute carrière... 655 00:33:35,920 --> 00:33:38,005 Limiter... 656 00:33:38,047 --> 00:33:39,566 Limiter... Mouvements limitant la carrière. 657 00:33:39,590 --> 00:33:41,383 Pas de CLM, je l'ai compris. 658 00:33:41,425 --> 00:33:42,676 Drogues. 659 00:33:42,718 --> 00:33:44,094 Juste du pot et du E ? 660 00:33:44,136 --> 00:33:45,721 Pas de drogue. 661 00:33:45,763 --> 00:33:47,389 - En public. - C'est sûr. 662 00:33:47,431 --> 00:33:49,367 - D'accord. Ouais. D'accord. - Pas de relations sexuelles avec d'autres employés. 663 00:33:49,391 --> 00:33:51,268 - A moins que deux personnes... - Ou plus... 664 00:33:53,103 --> 00:33:56,941 Ouais, d'accord. Acceptez-le. 665 00:33:56,982 --> 00:33:58,400 Utilisez des protections. 666 00:33:58,442 --> 00:34:01,195 Aucune vie ne devrait commencer ou terminer en X jusqu'au X. 667 00:34:01,237 --> 00:34:02,505 Nous allons envoyer ça par email ? 668 00:34:02,529 --> 00:34:03,548 Ouais, nous ferions mieux, alors il atterrit. 669 00:34:03,572 --> 00:34:04,907 Mais vous faites valoir un bon point. 670 00:34:04,949 --> 00:34:06,760 Rester confidentiel des choses confidentielles. 671 00:34:06,784 --> 00:34:08,386 - J'aime cet e-mail. - Ouais, ouais, genre, euh 672 00:34:08,410 --> 00:34:09,930 pas de statistiques de rev, chiffres internes. 673 00:34:09,954 --> 00:34:12,039 Ouais, non, rien avec le nom ou le logo de l'entreprise. 674 00:34:12,081 --> 00:34:14,208 Pas de discussion en magasin. Et quoi que tu fasses, 675 00:34:14,250 --> 00:34:16,377 ne parle pas au putain de presse, d'accord ? 676 00:34:16,418 --> 00:34:18,545 C'est ça. Fait. Cloué. Envoyez-le à toute l’entreprise. 677 00:34:18,587 --> 00:34:20,422 À l’échelle de l’entreprise ? 678 00:34:20,464 --> 00:34:22,424 Non, TK, ça va fuir. 679 00:34:22,466 --> 00:34:24,778 Si je mets ma foi en quelque chose, ça doit être chez mes gars. 680 00:34:24,802 --> 00:34:26,571 D'accord? Tout comme eux mettent leur confiance en moi. 681 00:34:26,595 --> 00:34:28,573 Maintenant, si je veux qu'ils le fassent reste silencieux à propos de quelque chose, 682 00:34:28,597 --> 00:34:31,117 ils vont faire Silent Bob a l'air bavard dans le rôle de Tracy Flick. 683 00:34:31,141 --> 00:34:32,661 Envoyez-le. Allons-y pack pour Vegas. 684 00:34:34,603 --> 00:34:36,689 Ouais, je ne pense pas que je le ferai faire ce voyage. 685 00:34:38,148 --> 00:34:39,358 Par email ? 686 00:34:39,400 --> 00:34:41,151 Vous ne le faites pas... 687 00:34:42,653 --> 00:34:44,321 Tu sais quoi ? 688 00:34:44,363 --> 00:34:46,448 A vous de prendre des mesures, 689 00:34:46,490 --> 00:34:47,801 qu'ils échouent ou non. 690 00:34:47,825 --> 00:34:49,785 Et à notre sécurité intégrée. 691 00:34:54,456 --> 00:34:57,251 Putain, je ne vais pas laisser un le gin tonic gratuit m'arrête. 692 00:34:57,293 --> 00:34:58,752 J'entre. 693 00:34:58,794 --> 00:35:00,462 Hé, Travis ? 694 00:35:00,504 --> 00:35:04,258 Prendre soin de commenter ce que cet événement concerne-t-il ? 695 00:35:14,101 --> 00:35:16,061 Oh, putain. C'est Whetbaker. 696 00:35:16,103 --> 00:35:19,106 Putain. Rachel, Jill... 697 00:35:19,148 --> 00:35:20,792 Pourquoi as-tu un tel dur pour mon client ? 698 00:35:20,816 --> 00:35:23,736 Ceci est un interne événement d'entreprise. 699 00:35:23,777 --> 00:35:25,654 Est-ce qu'ils se présentent et vous dérangent 700 00:35:25,696 --> 00:35:27,573 à propos de vos rapports chez ton journal 701 00:35:27,614 --> 00:35:30,659 Vendredi à volonté soirée ailes de poulet chez Chili's ? 702 00:35:30,701 --> 00:35:31,952 Pierre à aiguiser et Hazelbaker. 703 00:35:31,994 --> 00:35:33,329 Vous avez engagé une équipe de communication. 704 00:35:33,370 --> 00:35:34,913 Nous l’avons fait. 705 00:35:34,955 --> 00:35:38,250 Toutes les questions vont à travers moi ou Whetstone. 706 00:35:38,292 --> 00:35:40,336 Tu as des nounous pour vos Uberettos. 707 00:35:40,377 --> 00:35:42,272 C'est un putain C'est un geste d'adulte, Travis. 708 00:35:42,296 --> 00:35:44,673 Rien de ce qui se passe ici n'est je vais revenir à la presse. 709 00:35:44,715 --> 00:35:46,216 À moins que nous le souhaitions. 710 00:35:46,342 --> 00:35:48,969 Ce soir, Travis ne parle pas. 711 00:35:49,261 --> 00:35:53,557 Au lieu de cela, il est temps pour un leçon du professeur Kalanick. 712 00:35:54,391 --> 00:35:57,019 Maintenant, il y a des connards là-bas ça va dire qu'on a eu de la chance. 713 00:35:57,061 --> 00:35:58,687 C'est ce que tu penses ? 714 00:35:58,729 --> 00:36:00,397 Non! 715 00:36:00,439 --> 00:36:05,027 Très bien, parce que tu bosse-toi le cul, non ? 716 00:36:05,069 --> 00:36:07,154 Oui! 717 00:36:07,196 --> 00:36:11,158 Mais vérifiez aussi ceci. Vous j'ai eu de la chance. Nous l’avons tous fait. 718 00:36:11,200 --> 00:36:12,910 Parce que nous nous sommes retrouvés. 719 00:36:12,951 --> 00:36:16,372 Et nous nous mettons au travail au la plus grande entreprise au monde. 720 00:36:16,413 --> 00:36:17,956 Oui! 721 00:36:17,998 --> 00:36:21,293 Un changeur de monde. Un pionnier du monde. 722 00:36:21,335 --> 00:36:25,339 Une entreprise qui croit 723 00:36:25,381 --> 00:36:28,467 dans ces valeurs fondamentales. 724 00:36:31,261 --> 00:36:32,888 Plutôt bien, non ? 725 00:36:34,598 --> 00:36:35,974 Vérifiez-les. 726 00:36:36,016 --> 00:36:39,978 Numéro un : soyez toujours pressé. 727 00:36:41,271 --> 00:36:42,731 Soyez toujours pressé. 728 00:36:42,773 --> 00:36:45,526 Chez Uber, nous mettons le le sang et la sueur 729 00:36:45,567 --> 00:36:48,362 requis pour obtenir le travail effectué à tout moment. 730 00:36:48,404 --> 00:36:52,032 Nous travaillons plus dur, nous travaillons plus longtemps et nous travaillons plus intelligemment. 731 00:36:52,074 --> 00:36:55,577 Pas seulement deux sur trois. On n'arrête jamais de se bousculer, n'est-ce pas ? 732 00:36:57,079 --> 00:36:58,455 Numéro deux : 733 00:36:58,497 --> 00:37:00,582 Les révolutions sont gagnées par de vrais croyants. 734 00:37:00,624 --> 00:37:03,961 Soyez donc propriétaire et non locataire. 735 00:37:04,002 --> 00:37:07,297 Le pleinement engagé, Uberetto zélé 736 00:37:07,339 --> 00:37:10,759 est propriétaire du travail qu'ils faire chaque jour. 737 00:37:12,428 --> 00:37:13,846 Austin. 738 00:37:13,887 --> 00:37:16,473 Mesdames et messieurs, Austin Geidt. 739 00:37:16,515 --> 00:37:18,642 Maintenant, elle... 740 00:37:18,684 --> 00:37:22,479 Elle est l'incarnation ambulante de cette valeur fondamentale. 741 00:37:22,521 --> 00:37:26,733 Austin ouvre la voie à victoire dans chaque ville. 742 00:37:26,775 --> 00:37:29,027 Laissez-la vous entendre ! 743 00:37:33,615 --> 00:37:35,617 Maintenant, tout cela les valeurs sont importantes. 744 00:37:35,659 --> 00:37:39,246 Mais pour moi, il y en a un qui monte au-dessus des autres. 745 00:37:39,288 --> 00:37:41,540 Numéro 12 : 746 00:37:41,582 --> 00:37:43,959 Être super excité. 747 00:37:44,001 --> 00:37:48,130 Être super excité nous donne des super pouvoirs. 748 00:37:48,172 --> 00:37:49,798 Prendre les plus gros problèmes, 749 00:37:49,840 --> 00:37:51,925 les transformant en des opportunités incroyables 750 00:37:51,967 --> 00:37:53,969 faire de grandes choses. 751 00:37:54,011 --> 00:37:55,637 Alors, avons-nous de la chance ? 752 00:37:55,679 --> 00:37:57,639 Putain oui, nous le sommes ! 753 00:37:57,681 --> 00:38:01,101 Parce que nous pouvons être super pompé 24h/24 et 7j/7, 754 00:38:01,143 --> 00:38:03,312 trois-soixante-putain-cinq ! 755 00:38:04,605 --> 00:38:05,814 Oui! 756 00:38:14,156 --> 00:38:15,866 Tu sais, un jour... 757 00:38:15,908 --> 00:38:17,469 Un jour, nous ne sommes pas seulement je vais transporter 758 00:38:17,493 --> 00:38:19,244 clients dans les voitures. 759 00:38:19,286 --> 00:38:21,622 Nous allons exister dans un endroit 760 00:38:21,663 --> 00:38:26,335 où les bits et les atomes se rassemblent. 761 00:38:26,376 --> 00:38:28,504 Je suis Uber. 762 00:38:29,546 --> 00:38:30,964 Vous êtes Uber. 763 00:38:32,132 --> 00:38:33,675 Mais nous ne sommes pas seulement une technologie. 764 00:38:33,717 --> 00:38:36,678 Nous sommes une technologie qui fait bouger les villes 765 00:38:36,720 --> 00:38:38,680 et leurs citoyens. 766 00:38:38,722 --> 00:38:41,433 Alors je veux que tu prennes ces valeurs fondamentales, 767 00:38:41,475 --> 00:38:42,952 mais ne te contente pas prends-les à cœur. 768 00:38:42,976 --> 00:38:44,537 Je veux que tu putain, inhale-les 769 00:38:44,561 --> 00:38:46,813 pour qu'ils deviennent ton oxygène 770 00:38:46,855 --> 00:38:49,525 alors que nous continuons à conquérir 771 00:38:49,566 --> 00:38:51,610 pas seulement le transport, 772 00:38:51,652 --> 00:38:53,362 mais le monde ! 773 00:38:56,657 --> 00:38:58,200 Ouais! 774 00:39:00,994 --> 00:39:03,372 Très bien, maintenant, je je veux te présenter 775 00:39:03,413 --> 00:39:07,292 à nos nouveaux investisseurs et les actionnaires. 776 00:39:07,334 --> 00:39:09,378 Mesdames et messieurs... 777 00:39:09,419 --> 00:39:12,464 Jay-Z et Beyoncé ! 778 00:39:27,312 --> 00:39:29,022 - Hé. - Hé. 779 00:39:29,064 --> 00:39:31,066 J'ai pensé à toi. 780 00:39:31,108 --> 00:39:32,985 - Ouais, moi aussi. - Je peux à peine t'entendre. 781 00:39:33,026 --> 00:39:34,903 C'est Beyoncé ? 782 00:39:34,945 --> 00:39:36,113 Oui c'est le cas. 783 00:39:39,408 --> 00:39:41,910 Oh, mon... ok, euh, appelle moi quand tu seras de retour. 784 00:39:41,952 --> 00:39:43,161 D'accord. 785 00:39:50,085 --> 00:39:52,921 - Je dirais que ça s'est bien passé. - D'après les retours que j'ai reçus, 786 00:39:52,963 --> 00:39:55,257 tout le monde semblait j'ai passé un bon moment. 787 00:39:59,386 --> 00:40:02,264 D'accord, faisons-le. 788 00:40:03,640 --> 00:40:06,268 Élément de campagne : Frais de ménage. 789 00:40:15,861 --> 00:40:18,739 Élément de campagne : Amende pour boire en public. 790 00:40:27,789 --> 00:40:29,458 Les frères technologiques sont devenus fous. 791 00:40:29,499 --> 00:40:31,352 Ne le frappe pas. C'est je vais t'acheter une maison. 792 00:40:31,376 --> 00:40:34,630 N'arrête pas de penser à propos de demain. 793 00:40:34,671 --> 00:40:38,425 Messieurs, juste quelques inoffensifs amusant dont nous allons nous débarrasser tout de suite. 794 00:40:38,467 --> 00:40:42,179 Ce sera mieux qu'avant. 795 00:40:42,220 --> 00:40:44,473 Élément de campagne : Ascenseur nettoyage et réparation. 796 00:40:44,514 --> 00:40:46,308 Comment se passe ta soirée ? 797 00:40:50,729 --> 00:40:52,089 Élément de campagne : Très bien pour la nudité publique. 798 00:40:53,106 --> 00:40:56,068 Les gars! Allez! Waouh ! 799 00:40:57,861 --> 00:40:59,279 Et les frais médicaux ? 800 00:41:03,033 --> 00:41:07,454 Si ta vie était mauvaise pour toi. 801 00:41:07,496 --> 00:41:10,749 Pensez juste à quoi demain fera l'affaire. 802 00:41:10,791 --> 00:41:13,502 Élément de campagne : bar ouvert. Élément de campagne : Dégâts dans la pièce. 803 00:41:13,543 --> 00:41:16,004 Élément de campagne : paiement. 804 00:41:19,508 --> 00:41:22,803 Ce sera mieux qu'avant. 805 00:41:22,844 --> 00:41:27,182 Hier est parti Hier est parti. 806 00:41:28,266 --> 00:41:30,018 Élément de campagne : Détective privé. 807 00:41:36,566 --> 00:41:38,318 Élément de campagne... 808 00:41:38,360 --> 00:41:42,030 "Grand Theft Auto et dommages aux véhicules" ? 809 00:41:43,949 --> 00:41:45,659 Ouais! 810 00:41:50,956 --> 00:41:52,582 Ralentissez! 811 00:41:57,254 --> 00:41:59,631 Signez la NDA. Juste signez ici. 812 00:42:02,676 --> 00:42:03,301 Très bien, merci monsieur. 813 00:42:03,343 --> 00:42:05,637 Vingt-cinq, putain... 814 00:42:05,679 --> 00:42:08,140 C'est une virgule et un plein de putains de zéros. 815 00:42:08,181 --> 00:42:09,891 Ouais, ouais, mec, le le total est de 25 millions de dollars, 816 00:42:09,933 --> 00:42:12,060 mais cela inclut tous les frais de chambre, 817 00:42:12,102 --> 00:42:14,146 et le, euh, petit déjeuner continental. 818 00:42:14,187 --> 00:42:16,541 Oh, eh bien, c'étaient vraiment de bons muffins aux myrtilles, alors... 819 00:42:18,775 --> 00:42:19,901 Salut, Bill. 820 00:42:19,943 --> 00:42:21,570 Dormir un peu ? 821 00:42:21,611 --> 00:42:23,089 Travis, tu sais que je pas. Pas un clin d'œil. 822 00:42:23,113 --> 00:42:24,507 Et ce n'était pas à cause de la musique. 823 00:42:24,531 --> 00:42:27,117 - C'était toute cette foutue musique. - Ouais. 824 00:42:27,159 --> 00:42:29,286 Eh bien, c'est un bande exubérante. 825 00:42:29,327 --> 00:42:30,746 Ouais. 826 00:42:30,787 --> 00:42:32,390 Je dois les laisser partir la laisse parfois. 827 00:42:32,414 --> 00:42:33,933 Vous serez étonné de la productivité que nous voyons 828 00:42:33,957 --> 00:42:35,877 quand nous retournerons au travail. 829 00:42:36,293 --> 00:42:37,961 Est-ce qu'ils... 830 00:42:38,003 --> 00:42:39,296 De là-haut ? 831 00:42:56,188 --> 00:42:57,749 je ne pensais pas c'était possible. 832 00:42:57,773 --> 00:42:59,107 Ouais, mais... ouais, ouais. 833 00:42:59,149 --> 00:43:01,985 L'angle de lancement fois la vitesse... 834 00:43:02,027 --> 00:43:03,528 Ce sont des ingénieurs. 835 00:43:03,570 --> 00:43:04,780 Ouais. 836 00:43:09,326 --> 00:43:10,827 Ouais. 837 00:43:21,963 --> 00:43:23,131 Hé. 838 00:43:23,173 --> 00:43:24,800 Hé. 839 00:43:24,841 --> 00:43:26,635 Je t'ai apporté une chemise propre. 840 00:43:26,676 --> 00:43:28,804 Je dois rentrer et amener les enfants à l'école. 841 00:43:28,845 --> 00:43:30,931 Merci. 842 00:43:30,972 --> 00:43:33,141 - Voudriez-vous ? - Ouais. Se déplacer. 843 00:43:37,979 --> 00:43:39,231 Comment était-ce? 844 00:43:41,900 --> 00:43:43,777 Un peu comme Waco. 845 00:43:43,819 --> 00:43:45,171 Le fait est qu'il a réussi. 846 00:43:45,195 --> 00:43:46,613 Mais c'était un 847 00:43:46,655 --> 00:43:48,174 tu sais, plutôt un tireur de séquence 848 00:43:48,198 --> 00:43:50,492 quand il cloue un 40 pieds pour gagner la partie. 849 00:43:50,534 --> 00:43:52,512 Tu es heureux pour le W mais, tu sais... 850 00:43:52,536 --> 00:43:54,830 Vous pourriez être dans pour une longue saison. 851 00:43:54,871 --> 00:43:58,500 Peut-être que Waco se transforme en Jonestown, oui. 852 00:43:59,876 --> 00:44:01,503 Comment vas-tu arrêter ça ? 853 00:44:01,545 --> 00:44:03,713 Trouvez un moyen de vous assurer 854 00:44:03,755 --> 00:44:05,966 que l'aide à la saveur et l'eau ne se rencontrent jamais. 855 00:44:08,468 --> 00:44:10,679 Tu as changé de cheveux. 856 00:44:14,140 --> 00:44:16,184 J'aime ça. Ouais. 857 00:44:16,226 --> 00:44:18,270 C'est, euh... c'est plus branché. 858 00:44:19,729 --> 00:44:20,939 Merci. 859 00:44:22,816 --> 00:44:24,025 Êtes-vous d'accord? 860 00:44:26,069 --> 00:44:27,362 Ouais. 861 00:44:27,404 --> 00:44:29,322 Ouais? 862 00:44:29,364 --> 00:44:31,283 J'ai reçu un appel d'Angie. 863 00:44:33,743 --> 00:44:35,912 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? je veux dire 864 00:44:37,163 --> 00:44:38,540 que s'est-il passé ? 865 00:44:39,624 --> 00:44:41,710 Il vient de suivre son cours. 866 00:44:41,751 --> 00:44:43,336 J'ai rencontré quelqu'un de nouveau. 867 00:44:43,378 --> 00:44:45,498 Je pense que tu le ferais vraiment comme elle, en fait. 868 00:44:46,965 --> 00:44:48,174 Eh bien... 869 00:44:52,262 --> 00:44:53,430 Quoi ? 870 00:44:54,931 --> 00:44:57,392 Travis, tu ne peux pas il suffit de se débarrasser des gens 871 00:44:57,434 --> 00:44:58,727 dans ta vie comme ça, 872 00:44:58,768 --> 00:45:00,896 surtout quelqu'un qui était à tes côtés. 873 00:45:00,937 --> 00:45:03,356 Maman, ce n'était pas comme ça, d'accord ? 874 00:45:03,398 --> 00:45:05,108 J'ai pris soin d'elle. 875 00:45:05,150 --> 00:45:06,878 Nous serons toujours dans la vie de chacun. 876 00:45:06,902 --> 00:45:08,902 Nous allons toujours parler tous les jours. 877 00:45:09,362 --> 00:45:11,239 Je l'ai bien fait. 878 00:45:17,412 --> 00:45:19,748 Nous pleurions les bras de l'autre. 879 00:45:21,291 --> 00:45:24,085 Nous savions tous les deux qu'il était temps de 880 00:45:26,212 --> 00:45:28,131 partir seul des voyages séparés. 881 00:45:30,967 --> 00:45:32,862 Je ne peux tout simplement pas le faire, putain ça n'est plus le cas, d'accord ? 882 00:45:32,886 --> 00:45:36,681 Je veux... différent. 883 00:45:36,723 --> 00:45:38,284 Un niveau d'engagement différent ? 884 00:45:38,308 --> 00:45:41,394 Une dynamique différente ? Des corps différents ? 885 00:45:41,436 --> 00:45:43,271 Ouais. Tout ça. Différent. 886 00:45:43,313 --> 00:45:46,942 Juste... tu sais, je j'aurais aimé ne pas le faire, mais... 887 00:45:50,654 --> 00:45:51,905 Écoute, je suis désolé. 888 00:45:51,947 --> 00:45:53,467 Comme je l'ai dit, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. 889 00:45:58,828 --> 00:46:00,956 Vous pouvez prendre votre le temps de déménager. 890 00:46:00,997 --> 00:46:02,850 Je resterai avec Crystal pendant quelques jours. 891 00:46:02,874 --> 00:46:04,292 Oh, je déménage ? 892 00:46:04,334 --> 00:46:05,561 - Eh bien, ouais. C'est mon... - Non, non, non. 893 00:46:05,585 --> 00:46:07,003 Je ne peux pas perdre le Jam Pad. 894 00:46:07,045 --> 00:46:08,338 C'est pour le travail. 895 00:46:10,048 --> 00:46:12,258 Cela signifie vraiment autant pour toi ? 896 00:46:12,300 --> 00:46:14,302 Oui. C'est là que je fais toutes mes meilleures pensées. 897 00:46:15,637 --> 00:46:17,764 Okay, écoute, et ça ? 898 00:46:17,806 --> 00:46:19,975 Je vais t'installer un nouvel appartement, non ? 899 00:46:20,016 --> 00:46:22,310 Partout où vous voulez. Vous choisissez. 900 00:46:22,352 --> 00:46:24,072 Et je t'achèterai hors de cet endroit. 901 00:46:28,358 --> 00:46:29,859 D'accord. 902 00:46:38,827 --> 00:46:40,662 Je suppose que j'étais juste votre ronde de graines. 903 00:46:51,339 --> 00:46:54,509 D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf. 904 00:46:54,551 --> 00:46:56,177 Je vais. 905 00:46:56,219 --> 00:46:58,054 Soyez bon. 906 00:46:58,096 --> 00:47:00,306 Bien sûr. 907 00:47:00,348 --> 00:47:02,201 Ne parle pas gentiment de ton mère et dis "Bien sûr". 908 00:47:02,225 --> 00:47:04,019 Vous le faites. 909 00:47:04,060 --> 00:47:05,311 D'accord. 910 00:47:10,567 --> 00:47:11,901 Je t'aime. 911 00:47:42,348 --> 00:47:43,558 Excusez-moi. Salut. 912 00:47:43,600 --> 00:47:45,060 Pourrais-tu juste me dire, 913 00:47:45,101 --> 00:47:46,579 qu'est-ce qui t'a fait choisir Lyft au lieu d'Uber ? 914 00:47:46,603 --> 00:47:48,313 Euh, eh bien, c'est tellement moins cher, 915 00:47:48,354 --> 00:47:50,315 et les chauffeurs sont super sympas. 916 00:47:50,356 --> 00:47:52,585 D'accord. J'ai compris. Mon pote, j'étais je pense devenir chauffeur. 917 00:47:52,609 --> 00:47:54,402 Que dois-je savoir ? 918 00:47:54,444 --> 00:47:56,821 Tiens, mec. Nous gagnons plus d'argent. 919 00:47:56,863 --> 00:47:58,531 Et nous recevons des conseils. 920 00:47:58,573 --> 00:48:00,733 C'est quelque chose que je n'ai jamais J'ai conduit pour Uber. 921 00:48:13,213 --> 00:48:15,757 Ouais, je cherche aux primes des cavaliers, 922 00:48:15,799 --> 00:48:17,759 fêtes d'appréciation des conducteurs. 923 00:48:17,801 --> 00:48:21,554 Je veux dire, ces enfoirés, ils me volent toute ma merde. 924 00:48:25,058 --> 00:48:28,103 Oh, nous allons à une putain de guerre. 925 00:48:28,144 --> 00:48:31,022 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 926 00:48:31,064 --> 00:48:33,942 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 927 00:48:33,983 --> 00:48:36,903 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 928 00:48:36,945 --> 00:48:39,572 Enfreindre la loi Enfreindre la loi. 929 00:48:39,614 --> 00:48:42,450 Voilà pour L’avenir doré. 930 00:48:42,492 --> 00:48:45,787 Je ne peux même pas commencer 931 00:48:45,829 --> 00:48:48,331 Toutes mes promesses ont été brisées. 932 00:48:49,505 --> 00:48:57,505 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org